其妻南郡主，悍妒谁与俱。
持刀拥群婢，迳往将必屠。
妾时在窗前，解鬟临镜梳。
鬒发云垂地，莹姿冰照壶。
妾初见主来，绾髻下庭隅。
敛手语出处，国破家已殂。
无心来至此，岂愿奉君娱。
今日苟见杀，虽死生不殊。
主乃掷刃前，抱持一长吁。
曰我见犹怜，何况是老奴。
盛怒反为喜，哀矜非始图。
嫉忌尚服美，伤哉今亦无。
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
他的妻子南郡，忌妒和谁一起。
持刀拥有一群丫鬟，直接去一定将屠杀。
当时我在窗前，解丫环对着镜子梳。
鬒发云垂地，祖莹姿态冰照壶。
我最初看见主来，绾髻下院子角落。
收敛对出处，国破家已经去世。
无意来到这里，难道愿意您娱乐。
今天如果被杀，虽然生死没有什么不同。
主于是掷刀前，抱着一个长吁。
说我看见还可怜，何况这老家伙。
怒气反而为喜，同情不是开始考虑。
忌恨尚服美，现在也没有伤害！。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
huán dù qī
桓妒妻
xī wén huán sī mǎ, qǔ qiè mào shén dōu.
昔闻桓司马，娶妾貌甚都。
qí qī nán jùn zhǔ, hàn dù shuí yǔ jù.
其妻南郡主，悍妒谁与俱。
chí dāo yōng qún bì, jìng wǎng jiāng bì tú.
持刀拥群婢，迳往将必屠。
qiè shí zài chuāng qián, jiě huán lín jìng shū.
妾时在窗前，解鬟临镜梳。
zhěn fā yún chuí dì, yíng zī bīng zhào hú.
鬒发云垂地，莹姿冰照壶。
qiè chū jiàn zhǔ lái, wǎn jì xià tíng yú.
妾初见主来，绾髻下庭隅。
liǎn shǒu yǔ chū chù, guó pò jiā yǐ cú.
敛手语出处，国破家已殂。
wú xīn lái zhì cǐ, qǐ yuàn fèng jūn yú.
无心来至此，岂愿奉君娱。
jīn rì gǒu jiàn shā, suī sǐ shēng bù shū.
今日苟见杀，虽死生不殊。
zhǔ nǎi zhì rèn qián, bào chí yī cháng xū.
主乃掷刃前，抱持一长吁。
yuē wǒ jiàn yóu lián, hé kuàng shì lǎo nú.
曰我见犹怜，何况是老奴。
shèng nù fǎn wèi xǐ, āi jīn fēi shǐ tú.
盛怒反为喜，哀矜非始图。
jí jì shàng fú měi, shāng zāi jīn yì wú.
嫉忌尚服美，伤哉今亦无。
平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。