若作世金铁，开士亦不现。
禅坐应念往，一钵千家供。
顺佛遗敕故，不宣示神通。
有为中无为，火聚开莲花。
无为中有为，甘露破诸熟。
魔子目怖畏，我无怖畏想。
或欲坯熔之，为己富贵梯。
赖世主慈观，虎兕失爪角。
或得野狐书，有字不可读。
狐涎著其心，字义皆炳然。
却来观六经，全是颠倒想。
今世青云士，慎莫作此解。
黄庭坚 （1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。
如果作代金属，开的士也不现。
禅坐应考虑到，一钵千家供应。
顺佛遗愿所以，不公布神通。
有是中没有为，大火开莲花。
无为中有所作为，甘露破诸熟。
魔子眼睛害怕，我不害怕想。
或者想坯熔的，为自己富贵梯子。
依赖君主慈观，老虎和犀牛失去爪角。
或者得到野狐书，有字不可以读。
狐涎著他的心，字的意义都很清楚。
再来看六经，完全是颠倒想。
当代青云人，千万不要这样解释。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
tiě luó hàn sòng
铁罗汉颂
rén yán bù mó xiàng, fēi jīn yì fēi tiě.
人言怖魔像，非金亦非铁。
ruò zuò shì jīn tiě, kāi shì yì bù xiàn.
若作世金铁，开士亦不现。
chán zuò yīng niàn wǎng, yī bō qiān jiā gōng.
禅坐应念往，一钵千家供。
shùn fú yí chì gù, bù xuān shì shén tōng.
顺佛遗敕故，不宣示神通。
yǒu wéi zhōng wú wéi, huǒ jù kāi lián huā.
有为中无为，火聚开莲花。
wú wéi zhōng yǒu wéi, gān lù pò zhū shú.
无为中有为，甘露破诸熟。
mó zǐ mù bù wèi, wǒ wú bù wèi xiǎng.
魔子目怖畏，我无怖畏想。
huò yù pī róng zhī, wèi jǐ fù guì tī.
或欲坯熔之，为己富贵梯。
lài shì zhǔ cí guān, hǔ sì shī zhǎo jiǎo.
赖世主慈观，虎兕失爪角。
huò dé yě hú shū, yǒu zì bù kě dú.
或得野狐书，有字不可读。
hú xián zhe qí xīn, zì yì jiē bǐng rán.
狐涎著其心，字义皆炳然。
què lái guān liù jīng, quán shì diān dǎo xiǎng.
却来观六经，全是颠倒想。
jīn shì qīng yún shì, shèn mò zuò cǐ jiě.
今世青云士，慎莫作此解。
平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 (仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。