“独背篝灯拥薄衾”的意思及全诗出处和翻译赏析

《西斋夜思》是宋代诗人宋祁创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
西斋夜思
萧宇斋空夜景深，
长康勉力效长吟。
池风过处琴遗韵，
墙月斜时树倒阴。
几隐原灰同木槁，
书繙故纲有鱼侵。
漏壶渐促星榆转，
独背篝灯拥薄衾。

诗意：
这首诗词描绘了一个人在西斋（一种书斋）中的夜晚思考。诗人通过描绘夜晚的景象，表达了他内心的孤独和思念之情。他在寂静的夜晚，努力效仿长康（指唐代诗人杜牧）的长篇吟咏，希望能够借此抒发自己的情感。

赏析：
这首诗词以简洁而凝练的语言，展现了宋祁独特的意境和情感。诗人通过描绘夜晚的景象，营造出一种寂静而幽深的氛围。他描述了西斋的空旷和夜晚的深沉，以及池塘中风吹过时留下的琴声和墙上倾斜的月光所带来的树影。这些景象与诗人内心的孤独和思念相呼应，增强了诗词的意境。

诗中还出现了一些象征性的意象，如"几隐原灰同木槁"，表达了诗人内心的落寞和沉寂；"书繙故纲有鱼侵"，暗示着时间的流逝和记忆的模糊。最后两句"漏壶渐促星榆转，独背篝灯拥薄衾"则表达了诗人独自一人的夜晚，他背对着篝火灯光，拥着薄被，感受着时间的流逝和孤独的情感。

总体而言，这首诗词通过对夜晚景象的描绘，以及对内心情感的抒发，展现了诗人的孤独和思念之情。同时，诗人运用了象征性的意象和细腻的描写手法，使诗词更具有意境和感染力。

xī zhāi yè sī
西斋夜思

xiāo yǔ zhāi kōng yè jǐng shēn, cháng kāng miǎn lì xiào cháng yín.
萧宇斋空夜景深，长康勉力效长吟。
chí fēng guò chù qín yí yùn, qiáng yuè xié shí shù dào yīn.
池风过处琴遗韵，墙月斜时树倒阴。
jǐ yǐn yuán huī tóng mù gǎo, shū fān gù gāng yǒu yú qīn.
几隐原灰同木槁，书繙故纲有鱼侵。
lòu hú jiàn cù xīng yú zhuǎn, dú bèi gōu dēng yōng báo qīn.
漏壶渐促星榆转，独背篝灯拥薄衾。