“只愁去远归来晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

《燕》

初见梁间牖户新，
衔泥已复哺雏频。
只愁去远归来晚，
不怕飞低打著人。

中文译文：

刚开始看见它栖息在新修的窗户上，
它嘴里衔着泥土，不断地喂养幼雏。
我担心它回巢的路途遥远而晚归，
但它却毫不怕飞得低，甚至可能撞到人。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一只燕子在人类建筑物上筑巢、哺育幼雏的情境。诗人看到燕子刚开始在新修的牖户上筑巢，嘴里衔着泥土，不断地喂养幼雏。诗人担心燕子回巢的路途遥远而晚归，但燕子却并不畏惧飞得低，甚至可能撞到人。

整首诗表达了诗人对燕子的钦佩和敬畏之情。燕子是一种自由飞翔的鸟类，它们面临着种种困难和危险，但它们依然坚持自己的生活方式，无畏地在人类世界中筑巢繁衍后代。诗人通过描绘燕子的勇敢和坚韧精神，表达了对生命力与顽强的赞美。

同时，诗中的燕子也象征着诗人自己。诗人经历了战乱和流亡，他的生活像燕子一样困难和危险。然而，诗人并不退缩，他毫不畏惧地面对困境，继续为自己的理想而努力。因此，这首诗也可以被理解为诗人对自己坚韧意志的赞美和鼓励。

总之，这首诗以简练的语言展现了燕子的生活方式和诗人的自我感悟，表达了对生命力和坚韧精神的赞美，同时也寓意着诗人对自己的勉励和期许。

yàn
燕

chū jiàn liáng jiān yǒu hù xīn, xián ní yǐ fù bǔ chú pín.
初见梁间牖户新，衔泥已复哺雏频。
zhǐ chóu qù yuǎn guī lái wǎn, bù pà fēi dī dǎ zhe rén.
只愁去远归来晚，不怕飞低打著人。