“闭门谁共处”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《自咏》
朝代：宋代
作者：陆游

朋旧凋零尽，
乾坤偶脱遗。
食新心窃喜，
话旧语多悲。

泥醉醒常少，
贪眠起独迟。
闭门谁共处，
枕藉乐天诗。

中文译文：
朋友们旧日的关系逐渐消失殆尽，
世间万物的变迁偶尔也能逃脱遗忘。
对于新事物，我心中暗自窃喜，
但对于旧时的语言，常常充满悲伤。

陷入沉湎酒乡后很难清醒，
贪图安逸地睡眠，起床总是迟迟。
闭门独处时，不知与谁为伴，
只有枕头上的乐天诗作陪伴。

诗意和赏析：
这首诗是陆游自我吟咏之作，表达了作者对友谊的思考以及时光流转带来的变化和人生的苦乐。

诗的前两句描述了朋友们的关系逐渐消失，世间的万物变迁也有时候能够逃脱被遗忘。这表达了作者对友谊的凋零和时间的无情。

接下来的两句描述了作者对新事物的喜悦和对旧时语言的悲伤。作者心中窃喜于新事物的出现，但对于旧时的语言和回忆，却常常感到悲伤和留恋。

下半部分的两句描绘了作者陷入沉湎酒乡后难以清醒，贪图安逸地沉睡，起床总是拖延。这或许是作者对于逃避现实和自我放纵的反思。

最后两句表达了作者独自闭门时的孤独和不知所措，只有乐天诗作为陪伴。乐天诗是指唐代文学家杜甫的作品，他的诗作具有乐观向上的精神，作者借此寄托了对心境的期许和寻求安慰。

整首诗通过对友谊、时间流转和个人情感的表达，展示了作者对人生变迁的思考和对自我境遇的反思，既有对过去的留恋和悲伤，也有对未来的期许和寻求。

zì yǒng
自咏

péng jiù diāo líng jǐn, qián kūn ǒu tuō yí.
朋旧凋零尽，乾坤偶脱遗。
shí xīn xīn qiè xǐ, huà jiù yǔ duō bēi.
食新心窃喜，话旧语多悲。
ní zuì xǐng cháng shǎo, tān mián qǐ dú chí.
泥醉醒常少，贪眠起独迟。
bì mén shuí gòng chǔ, zhěn jiè lè tiān shī.
闭门谁共处，枕藉乐天诗。