“臭味猿与狙”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《海康书事十首》

粤女市无常，所至辄成区。
一日三四迁，处处售虾鱼。
青裙脚不袜，臭味猿与狙。
孰云风土恶，白州生绿珠。

中文译文：
广东女子市井中来去无常，她们所到之处都成为繁华之区。
一天要迁居三四次，处处有人卖虾和鱼。
穿着青色裙子，脚上不穿袜子，臭味引来了猿猴和狙猴。
谁说这土地恶劣，却生出了白州的绿宝石。

诗意和赏析：
《海康书事十首》是宋代文学家秦观创作的一组诗词，描绘了广东地区的生活场景和民俗风情。

这首诗以广东的市井生活为背景，描述了广东女子的日常生活和市井风情。诗中提到的粤女，指的是广东的女子，她们来去匆匆，频繁搬迁，所到之处都成为繁华热闹的地方。她们经常卖虾和鱼，展示了广东地区以渔业为主要经济活动的特点。

诗中描绘了广东女子的特点，她们穿着青色的裙子，脚上不穿袜子。这种形象表现了她们朴素的生活状态和简单的生活习惯。同时，她们卖虾和鱼的气味引来了猿猴和狙猴，这句描写增添了一丝趣味和生动感。

最后两句诗表达了作者对广东风土人情的赞美。有人认为广东的风土恶劣，但却生出了白州（广东地区旧称）的绿宝石，表明作者认为广东虽然环境艰苦，但却有着独特的魅力和宝贵的资源。

整首诗以简洁明快的语言描绘了广东市井生活的情景，通过对广东女子的描写，展现了广东地区的风土人情和特色。同时，诗人对广东的赞美也体现了他对这片土地的独特情感和认同。

hǎi kāng shū shì shí shǒu
海康书事十首

yuè nǚ shì wú cháng, suǒ zhì zhé chéng qū.
粤女市无常，所至辄成区。
yī rì sān sì qiān, chǔ chù shòu xiā yú.
一日三四迁，处处售虾鱼。
qīng qún jiǎo bù wà, chòu wèi yuán yǔ jū.
青裙脚不袜，臭味猿与狙。
shú yún fēng tǔ è, bái zhōu shēng lǜ zhū.
孰云风土恶，白州生绿珠。