“燕子楼空春色晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《调笑令·恋恋》

恋恋，楼中燕。
燕子楼空春色晚，将军一去音容远。
空锁楼中深怨，春风重到人不见。
十二阑干倚遍。

中文译文：
恋恋，楼中的燕子。
燕子楼空荡荡，春天的美景渐渐消逝，将军离去使得他的声容遥远。
楼中空锁内深藏着深深的怨恨，春风却再度吹来，人却不见踪影。
十二栏杆边倚着。

诗意和赏析：
这首诗词出自宋代诗人秦观之手，以描绘离别之情为主题。诗中通过楼中寂寞的燕子、将军离去的音容遥远以及空锁楼中的深深怨恨，展现了作者对离别的痛苦和思念之情。

首句“恋恋，楼中燕”表达了作者对燕子的眷恋之情，也可以理解为作者对过去美好时光的思念。接着，诗中描绘了燕子楼的凄凉景象，春天的美景已渐渐褪去，将军离去使得他的声容遥远，进一步增加了离别带来的伤感和孤寂。

第三句“空锁楼中深怨”揭示了作者内心深处的怨恨和不满，楼中的空虚与离别造成的痛苦相互映衬。春风再度吹来，却再也看不到离别的人，这种追忆中的无奈和失落也是诗中的重要意象。

最后一句“十二阑干倚遍”则是对离别之情的回响和强化。十二栏杆边的倚立象征着无尽的思念和对过去的依恋，同时也展示了作者对离别的深切感受。

总体而言，这首诗词以简练而凄美的语言，通过对离别情感的描绘，表达了作者对过去美好时光的思念和对离别造成的痛苦的抒发。它以细腻的情感和意象，使读者感受到了离别带来的伤感和对逝去时光的无尽思念。

tiáo xiào lìng
调笑令

liàn liàn,
恋恋，
lóu zhōng yàn.
楼中燕。
yàn zi lóu kōng chūn sè wǎn,
燕子楼空春色晚，
jiāng jūn yī qù yīn róng yuǎn.
将军一去音容远。
kōng suǒ lóu zhōng shēn yuàn,
空锁楼中深怨，
chūn fēng zhòng dào rén bú jiàn.
春风重到人不见。
shí èr lán gān yǐ biàn.
十二阑干倚遍。