“书传列女永扬名”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题曹娥庙》是宋代诗人袁豢龙所创作的一首诗词。这首诗表达了对曹娥的崇敬和哀悼之情。

诗词的中文译文为：
并不是为了效仿楚平深沉于深渊，
而是出于对亲人的爱和对礼敬的思念。
即使千年过去，坟墓中的土依然像昨天一样，
英勇的灵魂永远不会死去。
她的辞章被后人称赞为美德，
她的事迹被书传诵，名垂青史。
伤感与痛苦似乎没有止境，
仿佛还能听到江边猿猴的哭声。

这首诗词表达的主题是对曹娥的致敬和哀悼。曹娥是刘禅的妻子，她忠贞孝顺，被后人称为“列女传”的典范。诗中作者不仅赞美了曹娥的品德和才学，还通过“一抔残土今如昨”强调了她的英魂永生。诗的最后两句“犹听江猨似哭声”，通过描绘江边猿猴的哭声，增加了诗的悲情色彩，表达了作者对曹娥早逝的痛惜之情。

整首诗以简洁明快的语言，抒发了作者对曹娥的敬仰和思念之情。通过对曹娥的赞美和哀悼，表达了对孝道美德的追求和对英雄人物的崇拜，同时也呈现出宋代士人的文化关怀和感伤情怀。

tí cáo é miào
题曹娥庙

bú shì chén yuān xiào chǔ píng, ài qīn niàn zhòng shòu shēn qīng.
不是沉渊效楚平，爱亲念重受身轻。
yī póu cán tǔ jīn rú zuó, qiān zǎi yīng hún sǐ yì shēng.
一抔残土今如昨，千载英魂死亦生。
cí chà wài sūn kān chēng dé, shū chuán liè nǚ yǒng yáng míng.
辞诧外孙堪称德，书传列女永扬名。
āi āi xián tòng wú shí jí, yóu tīng jiāng yuán shì kū shēng.
哀哀衔痛无时极，犹听江猨似哭声。