“云居不会禅”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠慧晖偈》中文译文：赠给慧晖的偈颂

诗意：诗人释云居西向慧晖赠言，自嘲不能专心修禅，一不留心，竟然在打坐时睡着了，居然连枕头也掉下来，打破了平常静修的安宁状态。

赏析：这首诗揭示了诗人云居内心的矛盾和无奈。云居作为一位禅修者，本应专心悟道，修炼心性，但他却坦诚地承认自己无法做到。这种自嘲和坦然面对自己的不足，成为本诗的独特之处。

诗人将自己无法禅修的困境以幽默的方式表达出来，通过床枕掉下来的形象描绘出了他在修炼中的窘境。这种坦然面对自己状况的态度，让人感到诗人是一个开朗乐观的人，不拘泥于传统，能够真实地表达自己的内心。

整首诗简洁明了，语言幽默风趣，文字间流露出一种平淡中的幽默与自嘲，让人在轻松愉悦的氛围中感受到诗人的人生态度。

zèng huì huī jì
赠慧晖偈

yún jū bú huì chán, xǐ zú shàng chuáng mián.
云居不会禅，洗足上床眠。
bù jué zhěn zi luò, dǎ pò cháng zhù zhuān.
不觉枕子落，打破常住砖。