“有月竹阴寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

句

有月竹阴寒，
无根亦无叶。
从南飞向北，
断了人间离。
幸官亦幸民，
无事世间知。

中文译文：

有月竹阴寒，
无根亦无叶。
从南飞向北，
断了人间离。
幸官亦幸民，
无事世间知。

诗意：

这首诗以自然界的景象来描绘人生的无常和离别之感。月亮照在寒冷的竹阴下，竹没有花朵也没有叶子，却还在北方茁壮成长。诗人通过这一形象，表达了人生中不可避免的变迁和别离。无论是从南方迁徙到北方，还是与亲人分隔两地，断绝了人间的联系，人们需要面对离别和无常，时刻准备好面对人生的种种变化。然而，虽然处于不同的角色和地位，无论是官员还是民众，他们都会经历这种离别和变迁，这是生活中不可避免的一部分。

赏析：

刘少逸以简练而深刻的语言，通过自然景物揭示了人生中的无常与离别。他选用了寒冷的竹阴和没有叶子的竹子来营造一种凄凉的氛围，强调人生之中充满了离别和变动，特别是与亲人的分离。诗句“无根亦无叶”形象地表达了生命的脆弱与不稳定，而竹子从南方飞向北方的形象，则意味着人们需要适应环境的变化。然而，尽管面临分隔和离别，诗人并未表现出消极的情绪，而是以一种平静的态度来面对这些变化。最后两句“幸官亦幸民，无事世间知”，表达了无论个人的角色和身份如何，生活中的变迁和离别都是大家共同经历的一部分。这种平静和淡然的态度，使得诗中的离别与无常具有普遍的人生意义和诗意。

jù
句

yǒu yuè zhú yīn hán.
有月竹阴寒。