“触石飞湍怒震雷”的意思及全诗出处和翻译赏析

题九仙宫

倚天峭壁屹崔巍，
触石飞湍怒震雷。
一镜澄清涵宇宙，
四围空翠映楼台。

炼丹道士老无寐，
跨鲤仙人去不来。
扫却平生尘土梦，
此身便是小蓬莱。

诗词的中文译文：

题写九仙宫

高耸的峭壁屹立巍峨，
碰触崖石，瀑布飞瀉，乘风震雷。
一面明镜能洞察宇宙，
周围翠绿的植物映衬着楼台。

蓬莱山上炼丹的道士不老，
可是仙人却不再来。
扫除平日所追求的尘土梦想，
此身已经是小小的仙境。

诗意：

这首诗以写景的方式，描绘了九仙宫的壮丽景色。倚天峭壁的高山，瀑布飞瀉，雷声震天，澄清的明镜映照着周围的美景。炼丹的道士虽然如此努力，但仙人却不再来。最后，诗人提出了一个思考，通过放下俗世的执着和追求，我们也能体验到小蓬莱的仙境。

赏析：

这首诗以简洁明了的语言，描绘了九仙宫的宏大景色。通过描述山峰、瀑布、明镜等元素，诗人将读者带入一个仙境般的美好世界。诗人以倚天峭壁、触石飞湍怒震雷等形容词烘托出壮丽的景象，同时通过炼丹的道士和跨鲤的仙人来对比，表达了时间的流逝和生死的无常。最后，诗人以"扫却平生尘土梦，此身便是小蓬莱"一句寓意深远的诗句，告诫人们应该放下世俗的追求，珍惜眼前的幸福。整首诗以简洁的语言和生动的意象，表达了对美景的赞美，对人生的思考，具有深远的诗意和哲理价值。

tí jiǔ xiān gōng
题九仙宫

yǐ tiān qiào bì yì cuī wēi, chù shí fēi tuān nù zhèn léi.
倚天峭壁屹崔巍，触石飞湍怒震雷。
yī jìng chéng qīng hán yǔ zhòu, sì wéi kōng cuì yìng lóu tái.
一镜澄清涵宇宙，四围空翠映楼台。
liàn dān dào shì lǎo wú mèi, kuà lǐ xiān rén qù bù lái.
炼丹道士老无寐，跨鲤仙人去不来。
sǎo què píng shēng chén tǔ mèng, cǐ shēn biàn shì xiǎo péng lái.
扫却平生尘土梦，此身便是小蓬莱。