“要向潇湘直进”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

西江月：词牌名，由李白《苏台怀古诗》的“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”的诗句得名。
军叫工农革命：当时国民党的军队称作“国民革命军”，共产党领导的起义队伍就叫“工农革命军”。二八年五月，中共中央在《中央通告第五十一号　--军事工作大纲》才正式规定，“在割据区域所建立之军队，可正式定名为红军，取消目前工农革命（军）的名义。”
旗号镰刀斧头：这是当时的军旗。三三年改为镰刀锤子，后演变为现在的八一军旗。
匡庐：原为“修铜”，即修水、铜鼓，江西省县名。
潇湘：原为“平浏”，即平江、浏阳，湖南省县名。

【题解】

　　一九二七年八月七日，共产国际令中共在武汉召开紧急会议（八七会议）。会议批判了陈独秀右倾机会主义，并选举了以瞿秋白为首的新领导集团。瞿要求各地组织暴动，开始了中共历史上所谓的瞿秋白“左”倾机会主义。毛泽东参加了八七会议，会后被中央派往湖南组织秋收暴动。九月九日，驻在修水的原武汉政府警卫团（团长卢德铭是中共党员），安源煤矿工人，平江、浏阳农民义勇军联合举行秋收暴动。毛泽东当时在铜鼓指挥平江、浏阳农民义勇军。暴动队伍计划先攻克平江、浏阳，然后从南北两路包抄长沙，但在平江、浏阳先后失利。九月十九日，队伍退至浏阳文家市，毛说服众人向江西萍乡撤退。十月，暴动队伍被毛泽东带上井冈山。

xī jiāng yuè qiū shōu qǐ yì
西江月·秋收起义

jūn jiào gōng nóng gé mìng,
军叫工农革命，
qí hào lián dāo fǔ tóu.
旗号镰刀斧头。
kuāng lú yí dài bù tíng liú,
匡庐一带不停留，
yào xiàng xiāo xiāng zhí jìn.
要向潇湘直进。
dì zhǔ chóng chóng yā pò,
地主重重压迫，
nóng mín gè gè tóng chóu.
农民个个同仇。
qiū shōu shí jié mù yún chóu,
秋收时节暮云愁，
pī lì yī shēng bào dòng.
霹雳一声暴动。