“山色寒尚映”的意思及全诗出处和翻译赏析

新开棋轩呈元珍表臣

竹树日已滋，轩窗渐幽兴。
人间与世远，鸟语知境静。
春光霭欲布，山色寒尚映。
独收万籁心，于此一枰竞。

中文译文：

新开的棋楼送给元珍，表臣。

竹木日渐茂盛，轩窗渐渐显出幽兴。
远离尘世之喧嚣，只有鸟语才能知晓这静谧的环境。
春光浅浅地弥漫开来，山色仍带有丝丝寒意。
独自将万籁心收入怀中，唯此处可一探玄机。

诗意：

《新开棋轩呈元珍表臣》是欧阳修在宋代创作的一首诗，表达了他对幽静环境和清净心灵的追求。

诗中的“竹树”和“轩窗”，象征着清幽的环境。作者描述着这个新开的棋楼，随着时间的推移，竹木茂盛，轩窗显出幽兴，显示了宁静的氛围。

诗人表达了对干扰和嘈杂世界的远离，只有当鸟语鸣叫时，他才能真正领悟到宁静的可贵。他试图通过这种环境来追求内心的安宁和放松，使自己与尘世疏远。

诗的最后两句是表达作者独自在此处收集心灵的感受，将万籁心尽收于怀，而在这个环境中，他可以独自一人探寻事物的奥秘。

赏析：

这首诗通过描绘清幽的环境，表达了作者追求内心安宁和远离尘嚣的心理活动。诗中运用了静态和动态的描绘，如竹树渐茂，轩窗渐幽兴，展现出逐渐陷入安宁的景象。诗人通过描述春光、山色，并将人间的杂念和嘈杂世界远离，向读者展示了一幅宁静的画面。最后两句通过表达独自收集心灵感受的方式，强调了在这个环境中思考与探索的价值。整首诗通过对环境和心灵的描绘，向读者传达了追求内心宁静的重要性。

xīn kāi qí xuān chéng yuán zhēn biǎo chén
新开棋轩呈元珍表臣

zhú shù rì yǐ zī, xuān chuāng jiàn yōu xìng.
竹树日已滋，轩窗渐幽兴。
rén jiān yǔ shì yuǎn, niǎo yǔ zhī jìng jìng.
人间与世远，鸟语知境静。
chūn guāng ǎi yù bù, shān sè hán shàng yìng.
春光霭欲布，山色寒尚映。
dú shōu wàn lài xīn, yú cǐ yī píng jìng.
独收万籁心，于此一枰竞。