“驱鸡入白云”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
送张道士归山
先生何处去，王屋访茅君。
别妇留丹诀，驱鸡入白云。
人间若剩住，天上复离群。
当作辽城鹤，仙歌使尔闻。

诗意：这首诗是王维送别张道士归山的诗作。诗中作者向张道士询问他要前往何处，同时表达了他要拜访茅山的意思。张道士告别妻子，传授给她炼丹的秘诀，然后骑着鸡踏入白云之中。诗中表达了对道士修行者追求仙境生活的向往和推崇。作者认为如果人类能在人间中修行得到成果，就能够离开凡尘进入天上的世界，像鹤一样自由自在。最后，作者希望张道士成为辽城守护灵的象征，仙歌能把他的神迹传达给人们。

赏析：这首诗以简洁的语言，描绘了道士返回山中修行的场景，表达了对道家修仙思想的赞美和向往。诗中用玄妙的形象来描述道士进入仙境，驱鸡入白云，寓意道士脱离尘世凡俗的生活，追求超脱的境界。最后两句则表达了作者对道士的敬仰和祝愿，希望他能成为辽城的守护神，并用仙歌传达他的存在。整首诗以简洁精炼的表达，表达了诗人对道士修行和仙境生活的向往，展现了王维诗歌中典型的道家思想主题。

sòng zhāng dào shì guī shān
送张道士归山

xiān shēng hé chǔ qù, wáng wū fǎng máo jūn.
先生何处去，王屋访茅君。
bié fù liú dān jué, qū jī rù bái yún.
别妇留丹诀，驱鸡入白云。
rén jiān ruò shèng zhù, tiān shàng fù lí qún.
人间若剩住，天上复离群。
dàng zuò liáo chéng hè, xiān gē shǐ ěr wén.
当作辽城鹤，仙歌使尔闻。