“一望尘中路正迷”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠咸阳李少府

美貌雄才已少齐，宝书仙简两看题。
金刀片片裁新锦，玉步重重上旧梯。
鹏到碧天排雾去，凤游琼树拣枝栖。
蓬瀛宴罢试回首，一望尘中路正迷。

中文译文：
送给咸阳的李少府

美貌和雄才都已罕见，我看过你写的宝书和仙人的简笔画。
像刀子一样片片切下新的锦缎，你的优美步伐重重地上了旧梯。
仿佛大鹏鸟飞上碧空驱散了云雾，凤凰游弋在琼树上选择枝条栖息。
结束了仙岛上宴会后，试着回首一看，但只看到尘世之中迷茫的道路。

诗意和赏析：
这首诗是唐代李远写给咸阳的李少府的一首赠诗。整首诗以描写李少府的美貌、才华为主线，表达了作者对李少府的敬佩和钦佩之情。

第一句“美貌雄才已少齐”，指的是李少府的美貌和才华同时具备的人已经很少见了。这句话表达了作者对李少府难以找到比他更为出色的人的敬仰。

第二句“宝书仙简两看题”，描述了李少府所写的宝书和仙人的简笔画。宝书是指珍贵的书籍，仙简指的是以仙人题字的画册。这句话展示了李少府卓越的才华和他在文学艺术方面取得的成就。

第三句“金刀片片裁新锦，玉步重重上旧梯”，通过金刀裁剪锦缎和玉步上旧梯的景象，表达了李少府在文学艺术创作上的精益求精和执着追求。

第四句“鹏到碧天排雾去，凤游琼树拣枝栖”，以象征鹏和凤凰作为隐喻，表达了李少府追求卓越和超越的心态，他的作品如同鹏鸟排开云雾，凤凰在琼树上自由选择栖息的枝条，代表他的才华和创作将达到更高层次。

最后一句“蓬瀛宴罢试回首，一望尘中路正迷”，表达了李远在结束宴会后试着回首一看，但只能看到迷茫的尘世之路。这句话通过对李远人生境遇的描述，反衬出李少府才华出众的价值和李远的感慨之情。

总之，这首诗通过对李少府的美貌和才华的赞美，表达了作者对其的仰慕和敬佩之情，并通过隐喻和意象描绘了李少府追求卓越和超越的艺术追求。这首诗既表现了唐代时期的文化风貌，也显露出作者对李少府的深切认同和美好祝愿。

zèng xián yáng lǐ shào fǔ
赠咸阳李少府

měi mào xióng cái yǐ shǎo qí, bǎo shū xiān jiǎn liǎng kàn tí.
美貌雄才已少齐，宝书仙简两看题。
jīn dāo piàn piàn cái xīn jǐn,
金刀片片裁新锦，
yù bù chóng chóng shàng jiù tī.
玉步重重上旧梯。
péng dào bì tiān pái wù qù, fèng yóu qióng shù jiǎn zhī qī.
鹏到碧天排雾去，凤游琼树拣枝栖。
péng yíng yàn bà shì huí shǒu, yī wàng chén zhōng lù zhèng mí.
蓬瀛宴罢试回首，一望尘中路正迷。