“峨冠褐宽博”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题西山真先生像》是宋代仇远创作的一首诗词。这首诗词以题诗真迹的方式来表达对西山真先生的赞美和思念之情。

诗词的中文译文是：

何年霜月子，写此西山真。
峨冠褐宽博，诗书发精神。
可以寘岩壑，可以登麒麟。
斯人不可作，令我思乾淳。

这首诗词通过表达作者在霜月之夜思念西山真先生的情感，展示了对他的敬佩和推崇之情。

在诗词的诗意中，作者描述了西山真先生的峨冠褐服和渊博的学识。峨冠褐宽博表明了西山真先生高尚的品德和丰富的学问，诗书发精神则突显了他对文学的执着和追求。接着，作者用寄托的方式表达了对西山真先生的景仰之情，可以将他的形象寄托在崇山峻岭之间，也可以将他比作登临仙山的神兽麒麟，凸显了他的高尚和卓越。

最后两句表达了作者自愧不如和对西山真先生的深深思念。斯人不可作，意味着西山真先生的伟大和超越，使得作者望尘莫及。令我思乾淳，则展示了作者对古代伟人乾淳之风的思念和向往。

这首诗词通过细腻的描写和情感的表达，展现了作者对西山真先生的景仰和思念之情。通过对西山真先生峨冠褐宽博的描述，以及将他寄托在山岳和神兽之间，诗词表达了对真先生高尚品德和卓越才能的赞美。同时，作者也表达了自己对真先生的自愧和向往，使得整首诗词充满了对伟人和古代风范的怀念和敬仰之情。

tí xī shān zhēn xiān shēng xiàng
题西山真先生像

hé nián shuāng yuè zǐ, xiě cǐ xī shān zhēn.
何年霜月子，写此西山真。
é guān hè kuān bó, shī shū fā jīng shén.
峨冠褐宽博，诗书发精神。
kě yǐ zhì yán hè, kě yǐ dēng qí lín.
可以寘岩壑，可以登麒麟。
sī rén bù kě zuò, lìng wǒ sī gān chún.
斯人不可作，令我思乾淳。