“声到江干尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《次韵夜雨》
作者：陈师道（宋代）

夜雨来何急，寒房客自醒。
骤看灯闪闪，拟对竹青青。
声到江干尽，风回叶上听。
更长那得晓，欹侧想仪形。

中文译文：
夜雨来得如此匆忙，使寒室中的客人自然而然地醒来。
突然看到灯火闪烁，像是要与青翠的竹子相呼应。
雨声传到江畔已渐渐消散，风又吹回树叶上，令人陶醉。
更长的黑夜何时才得以破晓，侧身倚着床榻思考自己的仪态。

诗意和赏析：
这首诗以夜雨为背景，描绘了一个寒室中的客人在夜雨声中产生的一系列感受和思考。诗人以简洁的语言表达了自然景物与主体的内心感受之间的交互关系。

首先，诗人用“夜雨来何急”来形容夜雨的突然降临，给人一种来势迅猛的感觉。随后，诗人描述了灯火闪烁的景象，与竹子的青翠相映成趣，这里通过对比揭示了主体对于环境的敏感和对美的欣赏。

接下来，诗人描述了雨声传到江畔的过程，然后风吹回树叶上，这种声音的往返使人陶醉其中。这里的自然景物与声音的交互增强了整首诗的音乐感，同时也表达了主体对于自然的共鸣和享受。

最后两句诗意抽象，诗人借夜雨的寂静和黑暗，表达了对于黎明的期盼，同时也借夜晚的静谧，让主体思考自己的仪态和内心世界。这里的“欹侧想仪形”可以理解为主体在寂静的夜晚思考自己的行为和内在品质。

整首诗以简练的语言展示了夜雨中的一系列景物和主体的感受，通过对自然和内心的描写，凸显了主体与环境之间的共鸣和对美的追求，同时也表达了对黎明的期盼和对自我思考的重视。

cì yùn yè yǔ
次韵夜雨

àn yǔ lái hé jí, hán fáng kè zì xǐng.
暗雨来何急，寒房客自醒。
zhòu kàn dēng shǎn shǎn, nǐ duì zhú qīng qīng.
骤看灯闪闪，拟对竹青青。
shēng dào jiāng gān jǐn, fēng huí yè shàng tīng.
声到江干尽，风回叶上听。
gèng zhǎng nà de xiǎo, yī cè xiǎng yí xíng.
更长那得晓，欹侧想仪形。