“饮露身何洁”的意思及全诗出处和翻译赏析

画蝉：

饮露身何洁，吟风韵更长。
斜阳千万树，无处避螳螂。

中文译文：
画蝉：
身体饮露水，变得多么洁净。嗓音吟唱在风中，韵味更加长久。
斜阳照在千万树上，无处可躲避螳螂。

诗意和赏析：
这首诗以描绘画蝉为主题，通过画家的手笔来表达出蝉儿的纯洁和高尚。诗人用“饮露身何洁”形容蝉儿饮露后变得非常洁净，从而展现出蝉儿的高尚品性。接下来的一句“吟风韵更长”则指出蝉儿在风中吟唱出的声音更加动听悦耳，显示出蝉儿的高雅气质。

最后两句“斜阳千万树，无处避螳螂”则透露出蝉儿的无奈。斜阳和千万树，构成了一幅美丽的景象，而无论何时何地，螳螂都隐藏在树间，无处可躲。这种用意喻人于现实政治的压迫，诗人戴叔伦大概也有民族英雄之风，寄寓于某些极困难的境况中却能活得高贵洒脱，傲立不屈、义无反顾的蝉儿。

huà chán
画蝉

yǐn lù shēn hé jié, yín fēng yùn gèng zhǎng.
饮露身何洁，吟风韵更长。
xié yáng qiān wàn shù, wú chǔ bì táng láng.
斜阳千万树，无处避螳螂。