“留得甘泉作霖雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

句

留得甘泉作霖雨，白云来往自无心。

译文：

保留得住的甘泉变作了绵绵的雨，白云在来去间毫不关心。

诗意：

这首诗描绘了甘泉成为细雨的景象，借此表达了作者对物质财富的鄙视和对清静自然之美的向往。作者认为，甘泉一旦变为雨水，即使金钱财富能带来繁华，却也会像飘忽不定的白云一样不可靠和无心。相比之下，作者认为只有静心追寻内心的平静与安宁，才是真正可贵的。

赏析：

这首诗的意境简洁明了，通过对甘泉变作雨水以及白云的描述，揭示了作者对富贵与清静之间的选择。作者以质朴的意象传达了自己内心深处对财富虚幻和对自然纯净之美的向往。诗中运用了细腻的语言，以及视觉和触觉的意象，增强了读者对诗意的感受。在宋代这个以物欲横流的时代背景下，虞祺通过这首诗，表达了对物质追求的冷漠，并倡导了追求内心宁静和淡泊名利的精神追求。整首诗明快简短，读来朗朗上口，给人以清新的感觉。

jù
句

liú dé gān quán zuò lín yǔ, bái yún lái wǎng zì wú xīn.
留得甘泉作霖雨，白云来往自无心。